Arcturus Animal Farm Оруэлл Джордж

Все животные равны • Но некоторые животные равнее • Это была обычная ферма — пока животные не устроили революцию • Они избавились от безответственного хозяина. Два молодых кабана захватили власть. Остальные животные убеждены, что жизнь становится лучше, но идеология меняется, и то, что вчера было правдой, сегодня оказывается ложью. Выстраивается новая иерархия, и старые обещания забываются… • Острая, пропитанная мудростью притча британского писателя Джорджа Оруэлла "Скотный двор" . Великолепные образы, хлесткий язык, тонкая сатира… Блестящая интерпретация того, как «всеобщие свобода, равенство, братство» могут исподволь и незаметно перерасти в тоталитарный режим и беспредел правящей верхушки • Книга на английском языке • Revolution is in the air at Manor Farm after old Major, a prize boar, tells the other animals about his dream of freedom and teaches them to sing 'Beasts of England'

Острая сатира на диктатуру, написанная во время Второй мировой войны и опубликованная в 1945 году, "Скотный двор", пожалуй, самая знаменитая английская сатира двадцатого века после "Тысяча девятьсот восемьдесят четвертого" того же писателя. Один из очень немногих писателей, которого можно сравнить по силе, артистизму и моральному авторитету с Джонатаном Свифтом, чистота свободной прозы Джорджа Оруэлла и логика его мрачной комедии подчеркивают суровое послание бесчеловечности человека к человеку и зверя к зверю • Книга на английском языке • A biting satire on dictatorship written during the Second World War and published in 1945, Animal Farm is perhaps the most celebrated twentieth-century English satire after the same writer's Nineteen Eighty-Four

Книга "Скотный двор" - острая, пропитанная мудростью притча британского писателя Джорджа Оруэлла • Все началось с того, что старый хряк Главарь призвал домашний скот восстать против хозяев-эксплуататоров и взять управление фермой в свои лапы. Заманчивая идея, которая была с энтузиазмом подхвачена и с успехом реализована. Отныне все животные равны и трудятся на благо друг друга… Вот только надолго ли? • Издание на английском языке • In 1943, there was an urgent need for Animal Farm. The Soviet Union had become Britain’s ally in the war against Nazi Germany, and criticism of Stalin’s brutal regime was either censored or discouraged. In any case, many intellectuals on the left still celebrated the Soviet Union, claiming that the terrors of its show trials, summary executions and secret police were either exaggerated or necessary

"Скотный двор" - повесть-притча Джорджа Оруэлла об эволюции общества животных, изгнавших со скотного двора его предыдущего владельца, жестокого мистера Джонса, от безграничной свободы к диктатуре • Это была обычная ферма — пока животные не устроили революцию • Они избавились от безответственного хозяина. Два молодых кабана захватили власть. Остальные животные убеждены, что жизнь становится лучше, но идеология меняется, и то, что вчера было правдой, сегодня оказывается ложью. Выстраивается новая иерархия, и старые обещания забываются… • Книга на английском языке • 'All animals are equal - but some are more equal than others' When the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master Mr Jones and take over the farm themselves, they imagine it is the beginning of a life of freedom and equality

Мистер Джонс с фермы Мэнор настолько ленив и пьян, что однажды забывает покормить свой скот. Последовавшее за этим восстание под предводительством свиней Наполеона и Сноуболла приводит к тому, что животные захватывают ферму. Пообещав устранить ужасное неравенство на фермерском дворе, переименованная животноводческая ферма организована в интересах всех, кто ходит на четырех ногах. Но с течением времени идеалы восстания извращаются, а затем забываются. И появляется что-то новое и неожиданное • "Скотный двор" - история революции, которая пошла не так, как надо, - это блестящая сатира Джорджа Оруэлла на разлагающее влияние власти • Книга на английском языке • Mr Jones of Manor Farm is so lazy and drunken that one day he forgets to feed his livestock

Всемирно известная сатиричная повесть-притча Джорджа Оруэлла "Скотный двор" • Животным на ферме Мэнор надоел фермер Джонс - он пьян, безрассуден и мало заботится об их благополучии • Когда кабан, старый майор, делится своими революционными планами, животные убеждаются, что смогут процветать сами по себе, как только будет свергнут деспот Джонс • Но по мере того, как свиньи соперничают за власть, они начинают приобретать сверхъестественное сходство с тиранами, которых они свергли • Книга на английском языке • The animals at Manor Farm have had enough of Farmer Jones - he's drunk, reckless and cares little for their welfare. When the boar, Old Major, shares his revolutionary plans, the animals are convinced they can thrive on their own once the despot Jones is overthrown

Когда забитые животные фермы Мэнор свергают своего хозяина, мистера Джонса, и сами захватывают ферму, они воображают, что это начало жизни в условиях свободы и равенства. Но постепенно хитрая, безжалостная элита среди них, возглавляемая свиньями Наполеоном и Сноуболлом, начинает брать власть в свои руки. Вскоре другие животные обнаруживают, что не все они так равны, как они думали, и оказываются безнадежно пойманными в ловушку, поскольку одна форма тирании сменяется другой. Леденящая душу "волшебная история" Оруэлла "Скотный двор" - это вечная и разрушительная сатира на идеализм, преданный властью и коррупцией • Книга на английском языке • When the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master, Mr Jones, and take over the farm themselves, they imagine it is the beginning of a life of freedom and equality

Когда забитые животные фермы Мэнор свергают своего хозяина мистера Джонса и сами захватывают ферму, они воображают, что это начало жизни в условиях свободы и равенства. Но постепенно хитрая, безжалостная элита среди них, возглавляемая свиньями Наполеоном и Сноуболлом, начинает брать власть в свои руки. Вскоре другие животные обнаруживают, что не все они так равны, как они думали, и оказываются безнадежно пойманными в ловушку, поскольку одна форма тирании сменяется другой. Леденящая душу "волшебная история" Оруэлла - это вечная и разрушительная сатира на идеализм, преданный властью и коррупцией • Книга на английском языке • When the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master Mr Jones and take over the farm themselves, they imagine it is the beginning of a life of freedom and equality

'All animals are equal but some animals are more equal than others' • When the downtrodden animals of Manor Farm overthrow their master Mr Jones and take over the farm themselves, they imagine it is the beginning of a life of freedom and equality. But gradually a cunning, ruthless elite among them, masterminded by the pigs Napoleon and Snowball, starts to take control. Soon the other animals discover that they are not all as equal as they thought, and find themselves hopelessly ensnared as one form of tyranny is replaced with another • The Penguin English Library - collectable general readers' editions of the best fiction in English, from the eighteenth century to the end of the Second World War

Впервые опубликованная в 1945 году, как раз в тот момент, когда союзные войска начали расчленять послевоенный мир, сатира Оруэлла на советскую революцию была мгновенно признана классикой холодной войны. Действие происходит в английской сельской местности в первые годы двадцатого века, это история о неудавшемся восстании, осуществленном революционерами, которые слишком быстро превращаются в то, что они пытались уничтожить • Это новое издание включает введение и обширные примечания к концу, а также приложение, содержащее оригинальные отклики на роман, а также письма и документы того периода, когда была написана "Скотный двор" • Книга на английском языке • A new edition of Orwell's savage satire of the Soviet Revolution, introduced and annotated by his biographer, D

All animals are equal, but some animals are more equal than others • George Orwell's fable of revolutionary farm animals - the steadfast horses Boxer and Clover, the opportunistic pigs Snowball and Napoleon, and the deafening choir of sheep - who overthrow their elitist human master only to find themselves subject to a new authority, is one of the most famous warnings ever written • Rejected by such eminent publishing figures as Victor Gollancz, Jonathan Cape and T.S. Eliot due to its daringly open criticism of Stalin, Animal Farm was published to great acclaim by Martin Secker and Warburg on 17 August 1945. One reviewer wrote 'In a hundred years' time perhaps Animal Farm ... may simply be a fairy story: today it is a fairy story with a good deal of point

Мистер Джонс с фермы Мэнор настолько ленив и пьян, что однажды забывает покормить свой скот. Последовавшее за этим восстание под предводительством свиней Наполеона и Сноуболла приводит к тому, что животные захватывают ферму. Пообещав устранить ужасное неравенство на фермерском дворе, переименованная животноводческая ферма организована в интересах всех, кто ходит на четырех ногах. Но с течением времени идеалы восстания извращаются, а затем забываются. И появляется что-то новое и неожиданное • Скотный двор - история революции, которая пошла не так, как надо, - это блестящая сатира Джорджа Оруэлла на разлагающее влияние власти • Книга на английском языке • Under the feckless husbandry of Mr Jones, the Manor Farm has fallen into disrepair. Pushed into hardship, the animals decide to stage a revolt, and, led by two young pigs, Snowball and Napoleon, they overthrow Mr Jones and drive him away from the farm