Перцев А Избранные переводы из Ницше профессора А.В. Перцева

В антологию вошли избранные переводы русских поэтов ХIХ - начала XX века из польской поэзии, ставшие неотъемлемой и яркой страницей русской литературы. Здесь в переводах - произведения таких польских поэтов, как Ян Кохановский, Игнаций Красицкий,Томаш Каетан Венгерский, Юлиан Урсын Пемцевич, Адам Мицкевич, Юзеф Богдан Залеский, Александр Ходзько, Юлиуш Словацкий, Зыгмунт Красиньский, Владислав Сыроком-ля, Адам Аснык, Мария Конопницкая, Эдвард Слоньский, Болеслав Лесьмян, Мария Павликовская-Ясножевская, Юлиан Тувим, Владислав Броневский, Юлиан Пшибось, Люциан Шенвальд. Вислава Шимборская. Второй раздел книги - польские мотивы в русской поэзии • Составители: Станислав Лесневский, Владимир Радзишевский, Борис Романов

В книге представлено факсимильное воспроизведение избранных мест из дневников и тетрадей архимандрита Павла (Груздева) (1910-1996). В них отец Павел записывал то, что его волновало и интересовало, то, что согревало его душу. В его записях можно найти и письма, и акафисты, и некоторые жития святых, и истории из патериков, и духовную прозу, и поэзию. О многом говорят его пометки о смерти того или иного человека • "Читая записи отца Павла, невозможно не обратить внимание на каллиграфический почерк, которым они сделаны. Примерно так выглядят старинные рукописные богослужебные книги. Пусть строки, написанные рукой старца, послужат всем нам уроком веры, уроком истинной любви к Богу и ближним", - сказал во вступительном слове к изданию епископ Рыбинский и Даниловский Вениамин

Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм - итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги - переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть таким же явлением поэзии, как оригинальное произведение автора

Петербургского поэта-переводчика Бориса Брика (1904-1942), расстрелянного в Сибири по постановлению Особого совещания при НКВД СССР, вычернули не только из жизни, но и из литературы. Его переводы выходили под чужой фамилией или вообще без подписи. О нем прочно забыли и читатели, и даже соратники-переводчики

Книга выдающегося ученого и поэта Ильи Николаевича Голенищева-Кутузова (1904-1969) открывает серию "Классики поэтического перевода". Один из лучших европейских специалистов по творчеству Данте и европейскому Ренессансу, Голенищев-Кутузов был и незаурядным поэтом-переводчиком. Его поэтическое наследие представлено в настоящем издании с почти исчерпывающей полнотой

В 2017 году отмечается 250-летие со дня рождения Вильгельма фон Гумбольдта, и настоящее издание посвящено этой дате. Более трех десятилетий своей жизни В. фон Гумбольдт посвятил начинанию поистине глобального масштаба – созданию философско-теоретического и эмпирического фундамента новой науки о языке. Он традиционно называется основоположником общего языкознания, но в действительности разработанная им концепция, не получившая своего институционального воплощения при его жизни, была предана забвению сразу после его смерти, а его собственно языковедческие труды оставались неизвестными научному сообществу до недавнего времени. В настоящее издание включены не переводившиеся ранее работы В. фон Гумбольдта разных лет (1801-1829), в которых содержится его мысль о назначении, содержании и путях построения общего языкознания как научной дисциплины

В книгу рано ушедшего из жизни Сергея Белова (1949-1999) вошла лишь небольшая часть его переводческого наследия, представляющая разные грани его творческих интересов. Психологические наблюдения Олдоса Хаксли (новелла "Банкет в честь Тиллотсона"), драматическая история Л. П. Хартли "По найму", забавные житейские зарисовки Роберта Барра, Фрэнка Салливена, парадоксы Джорджа Миксша и Г. К. Честертона

Муруганар (1890–1973) — один из самых выдающихся учеников Раманы Махарши (1879–1950), наиболее почитаемого Учителя адвайты ХХ века. Он содействовал написанию Раманой Махарши двух его главных философских поэм и сам сочинил тысячи стихотворений, восхваляющих своего Учителя, передающих его учение или выражающих благодарность за то, что тот установил его в истинном Я. Эта книга содержит более 1000 таких стихов, взятых из «Шри Рамана джняна бодхам». На русском языке издается впервые

Многие люди в мире любят творить добрые дела, чтобы испытывать приятное чувство самодовольства, а некоторые делают их напоказ, для похвалы человеческой, тогда приятность еще сильней, сладкий яд тщеславия еще более "концентрированный". Также и мы, христиане, если исполняем заповеди Христовы и не устраняем возникающего самодовольства, то не только не спасаемся, а наоборот, губим себя, развивая страсть тщеславия. Возникающее внутри чувство приятности нужно осуждать как грех и каяться в нем • На основе творений святых отцов и простых примеров из современной жизни читателю предлагается обнаружить в себе самую скрытую из всех страстей-болезней души и научиться бороться с нею

В стремительном водовороте жизненных обстоятельств у нас остается не так много времени на вдумчивое чтение многостраничных трудов святых отцов и учителей Церкви. Но это дверь на ту дорогу, где открывается человеку Бог. Выписки из творений преподобного Исаака Сирина, сделанные Великой Княгиней Милицей Николаевной, призваны помочь нам укрепиться в своих духовных исканиях. Опыт Великой Княгини, которая стремилась жить истинно христианской жизнью, приучала себя к непраздному препровождению времени, может стать примером для всех, кто в суете будней думает о духовном возрастании

В данной книге приводится 77 историй из Корана, которые имеют поучительный характер и показывают, как и чем должны руководствоваться мусульмане, и мужчины, и женщины, в своей жизни, стремясь следовать по прямому Пути Аллаха Всемогущего

Эпоху прерафаэлитов сложно представить без наиболее известного искусствоведа того времени Джона Рёскина. В 1843 году Рёскин издал первый из пяти томов трактата о современных ему живописцах. В "Современных художниках" Джон Рёскин вывел многие принципы иск