Ришар-Фавр Э Истории ниоткуда: Билингва французско-русский // Nouvelles de nulle part: Bilingue francais-russe

Автор настоящего сборника рассказов - современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Она пишет книги, привлекающие внимание внешней простотой сюжета, рассказами о людях, казалось бы, самых обычных. И в то же время жизнь каждого персонажа несет в себе трагическую тайну, которая и раскрывается перед читателем. В основе большинства историй --- конфликт интуитивно-фантастического мира, созданного болезненным воображением героев рассказов, и их реального, почти всегда уединенно-трагического существования. "Маленькие люди" Э.Ришар-Фавр чем-то близки чеховским персонажам; все это позволяет надеяться, что ее произведения найдут своего читателя в России. Для широкого круга читателей

В этих историях будут скитания на чужбине, поиски себя, поиски любви, война. И просто разговор о достоинстве человека — в тот миг, когда чувства гонят его прочь — по той или иной причине, истинной или мнимой. Нам встретятся герои, которым иногда помогает судьба. Но с тем же успехом можно прочесть здесь судьбу человека, живущего в беспрестанном поиске недостижимых корней. Вслед за «Историями ни о ком», «Историями ни о чем», «Историями ниоткуда» — перед Вами история Игоря — рассказ о его любви и о Багдаде. Но в отличие от «Историй без окончания» здесь некоторые сюжеты обретут финал

Автор настоящей книги рассказов --- современная швейцарская писательница Элен Ришар-Фавр, лингвист по образованию, преподававшая в Женевском университете. Ее герои --- почти всегда --- люди, попавшие в беду в какой-то момент жизни, чаще всего --- старики, никому не нужные и неспособные сами что-то изменить в своей судьбе. Для чтения каждой новеллы достаточно пяти--десяти минут; однако прочитав их все, вдруг понимаешь, что общая картина, которая складывается, как мозаика, близка к жизни --- только к той, о которой сегодня пишут нечасто • Книга продолжает сборник новелл "Истории ни о ком" (М., URSS) • Эта книга, быть может, заставит ваc задуматься о новом подходе --- и к жизни, и к литературе, а также понять, что у нас мало времени для чтения, но достаточно для размышлений о прочитанном

Это рассказы о любви, нежности, желании и страсти, которая бывает и возвышенной, и цинично-жестокой. В них абсурд и гротеск чередуются с методичной рассудочностью, милосердием и муками совести. Их персонажи – человеческие, слишком человеческие, - однажды встречаются, проживают кусок жизни, мучают друг друга... А после жизнь разделяет их, или они расстаются сами. Зло сводит воедино или разрушает союз, и нелюбовь к себе граничит с разрушением другого. Ces histoires evoquent l’amour, la tendresse, le desir ou la passion sublime, cruelle voire cynique. L’absurde et l’exces se melent a la conscience, a la compassion et au repentir. Humains, trop humains, ces personnages se rencontrent, partagent leur existence, se dechirent, se separent ou se quittent

Avec Au sud de nulle part, des « Contes souterrains » publiés en 1973, Bukowski replonge à corps perdu dans sa folie ordinaire. Ou, plutôt, il mêle ses délires à ceux d’autres types, restituant ce qu’il a connu, vu, pigé, enregistré, et qu’il recrache aujourd’hui, comme des morceaux de bidoche hachée gros, presque saignante

Французско-русский визуальный словарь содержит около 4 500 слов и словосочетаний и более 3 000 картинок, помогающих быстро и легко запомнить информацию. Подробно представлены 14 самых нужных тем, среди них: "Дом", "Люди", "Здоровье", "Работа", "Обучение", "Покупки", "Транспорт", "Досуг" и "Спорт". Впервые в издании подобного рода все французские слова даны с произношением, которое передано русскими буквами. Корпус словаря снабжен французским и русским указателями. Издание предназначено для всех, кто изучает французский язык

Настоящий французско-русский и русско-французский словарь с использованием грамматики представляет собой уникальное издание. Лексический фонд, словарный состав и оригинальная система построения словаря дают возможность перевести любой текст средней трудности с французского языка на русский и с русского на французский. С помощью настоящего словаря иностранный язык изучается значительно быстрее и легче. Каждый может написать письмо на иностранном языке, даже совершенно не владея им. Система, по которой составлен словарь, была запатентована в 1977 году в Югославии, где уже выпущено несколько аналогичных изданий. В России кроме данного словаря изданы также англо-русский и немецко-русский словари с использованием грамматики по методике Ж.Милорадовича

В книгу вошли французско-русский словарь и русско-французский словарь (около 20 тысяч слов и словосочетаний). Оба они включают корпус общеупотребительной лексики с переводами, а также основную терминологию. Издание дополнено рядом полезных приложений: «Географические названия», «Названия национальностей», «Ложные друзья переводчика, «Некоторые идиоматические выражения» и др • Книга проиллюстрирована черно-белыми рисунками, облегчающими понимание и усвоение новой лексики, а также цветными иллюстрациями, отобранными по тематическому принципу • Издание будет полезно всем, кто изучает французский язык в школе, на курсах или самостоятельно

Учебное пособие знакомит с культурой общения, некоторыми особенностями и правилами, характерными для английской и российской школ. Задания нацелены на развитие речевых умений: аудирования, говорения, чтения и письма • Пособие будет полезно учащимся русских зарубежных школ дополнительного образования

Словарь содержит более 29000 слов современного французского литературного языка и более 26000 - русского литературного языка с подробным описанием значений. Частотный метод, используемый при составлении словаря, позволил включить в него наиболее употребительные и значимые лексические единицы современного литературного языка и разговорной речи.Предназначен для широкого круга лиц, изучающих французский язык: учащихся старших классов, студентов, туристов, выезжающих в франкоязычные страны

Словарь содержит слова и словосочетания современного русского и французского языков. Наряду с общеупотребительной и разговорной лексикой дается научная и компьютерная терминология. Словарь пригоден для перевода текстов средней трудности. Предназначен для читателей с разной степенью языковой подготовки