Османов О Коран. (карманный) Перевод с арабского и комментарий Османова

Уникальное издание, предоставляющее возможность самому широкому читательскому кругу ознакомиться с содержанием Священной Книги мусульман. В издание также включена статья Т. Шумовского "Слово о Коране" и его пояснения к переводу • Поэтический перевод с арабского Т. А. Шумовского

Священное Писание в Синодальном переводе. Деление текста на главы дополнено делением на смысловые отрывки с подзаголовками. Комментарий к Ветхому и Новому Заветам перепечатан из Библии, вышедшей в брюссельском изд-ве "Жизнь с Богом" (1989). Указатели параллельных мест, церковных чтений, последовательности евангельских событий. Сведения о канонических и неканонических книгах Ветхого Завета, хронологические таблицы, словарь. Приложения "О начале русского перевода Библии", "Святая земля во времена Господа нашего Иисуса Христа", "Меры длины, площади, объёма и веса. Монеты". Цветные географические карты

Книга содержит новый перевод "Слова о полку Игореве" с развернутыми комментариями, историческим и филологическими справками. В ней сделана попытка объяснения композиции древнерусского произведения, воссоздания хронологии похода Игоря и его маршрута в Половецкую степь, а также дается оригинальная версия относительно личности Автора "Слова о полку Игореве". В качестве дополнительного материала в книге предлагается факсимиле Первого Издания "Слова о полку Игореве" 1800 года и псарской копии с древнерусского текста, сделанного для Екатерины II в 1795 году (Екатерининской рукописи). Книга предназначена для любителей "Слова о полку Игоре" и всех, кто интересуется древнерусской историей и культурой

Тора (иврит. Учение) - первые пять книг Библии, была и остается объединяющим началом еврейского народа, воплощением его сущности, что нашло свое выражение в самообозначении евреев "народ Книги". Как часть Библии, она стала священной книгой не только иудаизма, но также христианства и ислама, и приобрела общемировую значимость. За веря своего существования человечество создало несметное количество законов, но немногие из них по долголетию и масштабности своего воздействия на морально-правовое сознание и поведение человека могут сравняться с законами Пятикнижия, особенно С Десятью Заповедями. В собрание вошли: полный ивритский текст Пятикнижия и гафтарот (в факсимильном отображении), русский перевод и классический комментарий "Сончино", а также книги известных ученых Й

Новый перевод знаменитой трагедии Шекспира с невероятно интересными комментариями позволит по-новому вглянуть на это ставшее классикой произведение. Издание прекрасно иллюстрировано. Кто же не знает «Гамлета»! • Но не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт пристального исследования этого вопроса показывает: никто… • Пред вами книга, которая ни в коем случае не претендует на однозначно правильное прочтение знаменитой трагедии. Но приоткрывает завесу над многим из того, что вот уже скоро 400 лет не даёт покоя читателям и зрителям произведения, написанного великим английским бардом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении есть пять фактических ошибок • Никто не знает «Гамлета» – не правда ли, смелое заявление в наш просвещённый век? Просвещённый ли? Не спешите делать выводы

Книга содержит новый перевод "Слова о полку Игореве" с развернутыми комментариями, историческими и филологическими справками. В ней сделана попытка объяснения композиции древнерусского произведения, воссоздания хронологии похода Игоря и его маршрута в Половецкую степь, а также дается оригинальная версия относительно личности Автора "Слова о полку Игореве". В качестве дополнительного материала в книге предлагается факсимиле Первого Издания "Слова о полку Игореве" 1800 года и писарской копии с древнерусского текста, сделанного для Екатерины II в 1795 году (Екатерининской рукописи). Книга предназначена для любителей "Слова о полку Игоре" и всех, кто интересуется древнерусской историей и культурой. 2-е издание, дополненное

Учебное пособие направлено на формирование профессиональной компетентности будущих переводчиков в области письменного и в ограниченном объеме устного перевода (с английского языка на русский). Представлена оригинальная авторская методика обучения переводу. В учебных целях привлечены как узкоспециальные тексты, так и тексты общенаучного и официального характера, а также профессионально ориентированные тексты по международным отношениям. Пособие может использоваться для аудиторных занятий (семинары по курсам теории и практики перевода), а также для самостоятельной работы студентов, начинающих переводчиков и всех изучающих английский язык в практических целях

Анонимная "Салернская хроника", созданная в конце X века, представляет собой замечательный памятник раннесредневековой исторической мысли. Вместе с тем это интересное произведение среднелатинской словесности, написанное на латыни, очень близкой к разговорной речи южноитальянских лангобардов, живших на территории современных Кампании, Апулии, Калабрии. В настоящем издании она впервые полностью переведена на современный язык и снабжена комментарием и подробным предисловием