Грифон Лезгинские цветы. Избранные поэтические переводы Чеканов Евгений Феликсович

В новый сборник произведений известного русского писателя, живущего в Ярославле, вошло более двухсот стихотворений, написанных в разные годы и никогда ранее не публиковавшихся в бумажном формате. Кроме того, в книгу включены избранные поэтические переводы автора (преимущественно с лезгинского языка), а также повесть, рассказы и около десятка работ в публицистическом жанре. В бумажных книгах Е.Ф. Чеканова всё это прежде никогда не печаталось • Книга издается в авторской редакции

В стихах Евгения Чеканова отразилась история России, былой и настоящей, весь трагический ХХ век во всей его непредсказуемости и многообразии. Размышляя о прошлом, поэт не боится вглядываться в грядущее. Его стихи – иногда легкие, порой ироничные, горькие, но всегда искренние, глубокие и очень лиричные. Перед нами не просто книга, создатель которой стремится возродить почти исчезнувший в отечественной словесности жанр авторского комментария к стихам (Евгений Чеканов отталкивается от «Объяснений на сочинения Державина относительно темных мест, в них находящихся…»). По определению критика Ирины Калус, читателю предлагается нечто принципиально иное – «особый сплав поэзии и мемуарно-философского комментария». Это откровенное (и порой пристрастное) свидетельство современника, ценное своей честностью, прямодушием, историческим чутьем и – прозорливостью, сыновним чувством к Родине

Мастер поэтического перевода, известный русский современный поэт Евгений Чеканов собрал в этой книге свои избранные переводы стихотворений пяти лезгинских поэтов – Сулеймана Стальского, Арбена Кардаша, Фейзудина Нагиева, Зульфикара Кафланова и Кейседина Алиева. Большинство этих переводов было ранее опубликовано в литературной периодике – на страницах московского журнала «Парус», журнала «Дагестан», ярославского журнала «Причал», в газетах «Литературная Россия», «Лезги газет» и других изданиях • Книга снабжена подробными комментариями и адресована всем поклонникам подлинной поэзии

Книга избранных стихов Ольги Дворяниновой «Богема скорби» – именно книга, прихотливо и тщательно составленная в лучших традициях мэтров Серебряного века – Валерия Брюсова, Андрея Белого, Николая Гумилёва. И не случайна строчка: «Я старомодна – верно, зато / Я обожаю стильное ретро»! • Стихи, обращённые к читателю, изысканные и в то же время страстные, философские и проказливые, глубоко личные, а порой и «надмирные». Их отличают филигранность формы и особая злободневность. Это не поэтические упражнения: стихи написал наш современник… «Слова, полуслова, полумолчанье. / Случайно оказались рядом звуки. / Я к небу распахнула крылья-руки, / Но не смогла от пристани отчалить…» • Достаточно перечислить названия разделов – они отражают разные грани творчества автора за 14 лет: «Богема скорби», «В этом альбоме нет фотографий», «Вечер в жанре нуар», «Картина маслом», «Тона, полутона, полунамёки», «Это город моей мечты», «Коллекция краденых книг», «В удивительном особняке», «Роскошные фразы», «Замкнутый круг», «На улице Красных Зорь», «Магия стихий»

В новую книгу Юрия Яхонтова вошли стихотворения разных лет. Лирику поэта отличает какая-то особенная проникновенность в суть явлений и событий, глубина и образность стихов, любовь к родной земле и сердечность к людям • Юрий Яхонтов в своём творчестве высоко держит планку русской классической поэзии. Стихи его доходчивы и душевны, и потому у поэта много искренних почитателей его редкого таланта • Для любителей настоящей высокой поэзии

В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других) • Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе "Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в

В книгу избранных статей, переводов и комментариев вошли работы, посвященные изучению «Слова о полку Игореве», жизни и творчества А. С. Пушкина и поэмы А. А. Блока «Двенадцать», в которых представлены новые решения актуальных проблем прочтения величайших памятников отечественной и мировой литературы • Кожевников В. А. Избранное: Статьи, переводы, комментарии. — М. ; СПб. : Нестор-История, 2017. — 432 с

Уникальное издание, предоставляющее возможность самому широкому читательскому кругу ознакомиться с содержанием Священной Книги мусульман. В издание также включена статья Т. Шумовского "Слово о Коране" и его пояснения к переводу • Поэтический перевод с арабского Т. А. Шумовского

Собранные под одной обложкой поэтические переводы Николая Переяслова показывают, что, несмотря ни на какие политические и экономические кризисы, этнические войны, теракты и «цветные» революции, литература (в том числе и поэзия) в России и за ее пределами ни на минуту не прекращала своего развития и способна сегодня предъявить себя читателю во всей своей красоте и неожиданности. В книге представлены переводы стихов украинских, армянских, грузинских, якутских, татарских и других поэтов, представляющих народы бывшего СССР. Думается, что, помимо стихотворений национальных поэтов, читателям будет любопытно познакомиться с поэмой знаменитого американского «короля ужасов» Стивена Кинга, а также с удивительно органичным и образным творчеством поэтов Саудовской Аравии, Франции, Вьетнама, Болгарии и некоторых других стран

Собранные под одной обложкой поэтические переводы Николая Переяслова показывают, что, несмотря ни на какие политические и экономические кризисы, этнические войны, теракты и "цветные" революции, литература (в том числе и поэзия) в России и за ее пределами ни на минуту не прекращала своего развития и способна сегодня предъявить себя читателю во всей своей красоте и неожиданности. В книге представлены переводыстихов украинских, армянских, грузинских, якутских, татарских и других поэтов, представляющих народы бывшего СССР. Думается, что, помимо поэзии национальных поэтов, читателям будет любопытно познакомиться с поэмой знаменитого американского "короля ужасов" Стивена Кинга, а также с удивительно органичным и образным творчеством поэтов Саудовской Аравии, Франции, Вьетнама, Болгарии и некоторых других стран

В книгу избранных статей, переводов и комментариев вошли работы, посвященные изучению "Слова о полку Игореве", жизни и творчества А. С. Пушкина и поэмы А. А. Блока "Двенадцать", в которых представлены новые решения актуальных проблем прочтения величайших памятников отечественной и мировой литературы

Великий Канон святителя Андрея, архиепископа Критского имеет исключительную значимость в духовной жизни православных христиан и в христианском литургическом искусстве. За тринадцать веков своего существования авторский текст Канона прошел многочисленные переписывания и «оброс» огромным количеством дополнений и правок, часто уводящих читателя далеко от первоначального смысла • Настоящее поэтическое переложение Канона выполнено не со славянских переводов, содержащих ошибки и неточности, но с его критического текста, созданного на основании данных древнейших (IX—XIII вв.) списков из греко-византийских рукописей • Чтобы читатели лучше понимали всю глубину образов и оборотов Канона, каждая строфа прокомментирована с детальным объяснением библейской основы и фундаментальных богословских понятий и предметов текста